1. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

2. The locals of Mesta decided its demolition and erection of a church in its place.

Die Mestaner beschlossen, ihn abzureißen und an seiner Stelle eine Kirche zu errichten.

3. It can do absolutely everything and is infinitely extensible through its built-in lisp-based programming language.

Er kann fast alles und ist dazu noch unbegrenzt erweiterbar mit Hilfe der eingebauten auf lisp basierenden Programmiersprache.

4. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

5. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

6. And suddenly she sees a tank ambling down the main road of Sarajevo knocking everything out of its path.

Und auf einmal sah sie einen Panzer, der die Hauptstraße von Sarajevo hinunterwalzte und alles aus seinem Weg schob.

7. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

8. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

9. As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;

Im Falle des Auftragsverarbeiters bezeichnet „Hauptniederlassung“ den Ort, an dem der Auftragsverarbeiter seine Hauptverwaltung in der Union hat;

10. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

11. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

Die Hauptniederlassung des Auftragsverarbeiters sollte der Ort sein, an dem sich seine Hauptverwaltung in der Union befindet.

12. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

13. After molting the anchor ledge turns out in its functional position and sclerotisation of the procuticle takes place.

Nach der Häutung klappt die Ankerleiste in ihre funktionelle Stellung und die Procuticula skierotisiert.

14. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.

15. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

16. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

17. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

18. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

19. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

20. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

21. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

22. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

23. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

24. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

25. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

26. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

27. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

28. But with everything locked down he's only going to have access to corridors L and M.

Durch den Lockdown hat er nur Zugang zu den Korridoren l und M.

29. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

30. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

31. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

32. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

33. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

34. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

35. H10 Marina Barcelona has four rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.

Das Hotel H10 Marina Barcelona verfügt über 4 vollausgestattete Säle für Geschäftstagungen und jegliche Art von Veranstaltungen.

36. 15. Calls on the Council to do everything in its power to apply this incentive clause to the Andean and Central American countries when the GSP is next extended;

15. fordert den Rat auf, bei der nächsten Verlängerung des APS alles in seinen Kräften Stehende zu unternehmen, um diese Anreizklausel auf die Andenstaaten und die Länder Mittelamerikas anzuwenden;

37. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

38. It has its Achilles heel.

Auch er hat seine Schwachstellen.

39. My advisors have gone through everything and agree that a sum of 12 million dollars is realistic.

Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.

40. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

Durch die Schließung ihres Luftraums haben europäische Regierungen der Sicherheit offenbar absolute Priorität vor allem anderen eingeräumt.

41. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

42. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

43. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

44. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

45. Absolutely everything. Ideal location for all sites of interest.

Die Lage des Hotels, direkt an der Donau, einfach super.Bemerkenswert die grossen Fenster- Panoramablick.

46. Furthermore, A.H. Meyer focuses on recycling technology: from balers and compactors to sorting plants and container systems – we have everything you need to be successful in the recycling business – everything out of one competent hand!

Ob Ballenpressen (mobile und stationäre), Sortiersysteme, Fördertechnik oder Containersysteme (Containerpressen, Containerbefüllanlagen, Rollcontainer etc.) – bei A.H. Meyer bekommen Sie Ihr komplettes Recycling-System aus einer kompetenten Hand!

47. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Wenn Menschen, die dieser Logik folgen, alles, was zwischen unseren Ländern und in der Welt im Ganzen unter dem Blickwinkel der Schuld Russlands an allen Sachen betrachten, soll man anscheinend keinen Dialog erwarten.

48. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

49. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

50. This method already has a valuable place in surgery of the ACL.

Diese Methode hat bereits einen interessanten Stellenwert in der vorderen Kreuzbandchirurgie.

51. And I need access to everything including any that's locked.

Ich brauche Zugriff auf alles, auch Weggeschlossenes.

52. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

53. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

54. In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

Erstens hängt die Effizienz der Struktur von der Fähigkeit der Überwachungsausschüsse ab, das Verhalten der betreffenden Verwaltungen tatsächlich zu beeinflussen, um zu vermeiden, daß die Gemeinschaftsmaßnahmen ihrem Sinn nicht mehr gerecht werden.

55. Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

56. Its patron lives in Kaltenbach and no-one from the parish will take on the advowson, because it is made of stone, damp and everything in it is likely to decay soon.

Ihr Stifter wohnt in Kaltenbach und aus der Gemeinde will niemand das Patronat über sie übernehmen, da sie von Stein ist, feucht, und alles in ihr bald dem Verderben unterliegt.

57. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

58. I think we went through everything we had in the ambo.

Ich denke, wir haben alles durch, was wir im Rettungswagen hatten.

59. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

60. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

61. When you take a jet plane, the cabin has to have its air level artificially maintained.

Wer schon mit einem Düsenflugzeug geflogen ist, weiß, daß in der Kabine der normale Luftdruck künstlich aufrechterhalten wird.

62. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

63. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

64. So you waited all these years for everything to line up.

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.

65. Information, Photos and videos for everything that moves in the air.

Information, Aufnahme und Video für Alles was in dem Luft bewegt.

66. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

67. CNC and its affiliates have other agencies.

CNC und die mit ihr verbundenen Unternehmen haben weitere Agenturen.

68. The bar is an informal place to meet and has a relaxed ambient atmosphere.

Die Bar ist ein informeller Treffpunkt in einem entspannten Ambiente.

69. The Commission has already put in place a response to the high error rate.

Die Kommission hat bereits auf die hohe Fehlerquote reagiert.

70. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

71. The IMF has already put in place financing arrangements with Georgia, Belarus and Armenia.

Der IWF hat bereits Finanzierungsvereinbarungen mit Georgien, Belarus und Armenien geschlossen.

72. It has progressively increased the number of its academicians and the international character of its membership.

Es wurde schrittweise die Zahl seiner Akademiker und der internationale Charakter seiner Mitgliedschaft erhöht.

73. * Deployment of armed police to prevent access to monasteries where protests have taken place.

- Und der Einsatz von bewaffneter Polizei, um den Zugang zu Klöstern zu verhindern, wo Protestaktionen stattgefunden hatten.

74. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

75. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

76. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

77. I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.

78. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

79. True to his 1923 credo, Gropius wanted to "create a clear organic building, bare and radiant whose sense of meaning derives from itself by the clear tension created by its size versus its functions. Everything that is unnecessary is rejected as it disguises the absolute design of the building".

Getreu seinem 1923 formulierten Credo wollte Gropius mit ihnen "den klaren organischen Bauleib schaffen, nackt und strahlend, der seinen Sinn und Zweck aus sich selbst heraus durch die Spannung seiner Baumassen zueinander funktionell verdeutlicht und alles Entbehrliche abstößt, das die absolute Gestalt des Baus verschleiert".

80. Everything you've seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?